@ 主页 > 百科书房

■ 日本语惯用词的音意例译英

CREATED: 2009/06/06
REVISED: 2018/02/11

背诵日本语惯用词

◆度肝を抜く

【音】：どぎもをぬく
【意】：惊讶；吃惊；魂飞魄散
【例】：観客の度肝を抜くスパイ映画。
【译】：让观众魂飞魄散的谍影。
【英】：be flabbergaste, be stupefied

◆弘法にも筆の誤り

【音】：こうぼうにもふでのあやまり
【意】：智者千虑必有一失
【例】：「弘法も筆の誤り」のごとく、プロ棋士も敗れた。
【译】：智者千虑必有一失，专业棋手也输了。
【英】：Anyone can make a mistake.

◆勝ち負けは時の運

【音】：かちまけはときのうん
【意】：胜败乃兵家常事
【例】：「勝ち負けは時の運」としか言いようのない結果だった。
【译】：结果也只能说是胜败乃兵家常事啊。
【英】：Some battles you win, some battles you lose.

◆気が多い

【音】：きがおおい
【意】：没有主见；见异思迁；不专一
【例】：旦那は気が多い性格で、何でも中途半端になる。
【译】：我丈夫性格不专一，做什么事都半途而废。
【英】：capricious

◆三人寄れば文殊の知恵

【音】：さんにんよればもんじゅのちえ
【意】：三个臭皮匠赛过诸葛亮
【例】：意思疎通を図るチームは、三人寄れば文殊の知恵になる。
【译】：积极沟通的团队，三个臭皮匠也能赛过诸葛亮。
【英】：Two heads are better than one.

◆奥の手

【音】：おくのて
【意】：绝招；秘诀；最后的杀手锏
【例】：収納を活かしきる奥の手。
【译】：彻底运用收纳的秘诀。
【英】：secret skills

◆亀の甲より年の功

【音】：かめのこうよりとしのこう
【意】：姜还是老的辣；人老阅历深
【例】：まさに、「亀の甲より年の功」を実感する。
【译】：切实地感到还是人老阅历深啊。
【英】：The older, the wiser.

◆喧嘩両成敗

【音】：けんかりょうせいばい
【意】：各打五十大板；无论何故争吵双方同受惩罚
【例】：囚人同士の喧嘩を禁じ、喧嘩両成敗で厳しく処罰する。
【译】：犯人之间禁止争吵，争吵双方同受严惩。
【英】：In a quarrel both parties are to blame.

◆糸口を見出す

【音】：いとぐちをみいだす
【意】：找到线索；找到突破口
【例】：反撃の糸口を見出せなかった。
【译】：没有找到反击的突破口。
【英】： To find a clue.

◆苦しい時の神頼み

【音】：くるしいときのかみだのみ
【意】：困苦来临才求神保佑；临时抱佛脚
【例】：苦しい時の神頼み、経済不況で商売繁盛を祈願する人が大勢訪れた。
【译】：困苦来临才求神保佑，因经济萧条来祈愿生意兴隆的人很多。
【英】：Danger past, God forgotten.

◆机上の空論

【音】：きじょうのくうろん
【意】：纸上谈兵
【例】：改革は机上の空論では済まされない。
【译】：改革绝不允许纸上谈兵。
【英】：empty theory

◆和を以て貴しとなす

【音】：わをもってとうとしとなす
【意】：以和为贵
【例】：「和を以て貴しとなす」に基づき、国民のために、全身全霊で取組みます。
【译】：本着以和为贵的宗旨，全心全力为民尽力。
【英】：Peacing is precious.

◆海老で鯛を釣る

【音】：えびでたいをつる
【意】：用小虾米钓来了大鲷鱼；一本万利
【例】：海老で鯛を釣るような商売を妄想する。
【译】：妄想一本万利的生意。
【英】：Throw a sprat to catch a whale.

◆郷に入っては郷に従え

【音】：ごうにいってはごうにしたがえ
【意】：入乡随俗
【例】：留学の鉄則は「郷に入っては郷に従え」。
【译】：留学务必要入乡随俗。
【英】：When in Rome, do as the Romans do.

◆けじめを付ける

【音】：けじめをつける
【意】：划清界限；尽到责任；了结；了断
【例】：辞職するという形でケジメをつけざるをえなかった。
【译】：不得不用辞职的方式做个了断。
【英】：To make a clear distinction.

◆目から鱗が落ちる

【音】：めからうろこがおちる
【意】：恍然大悟；看清真相；大开眼界
【例】：目から鱗が落ちるような、興味深い論文を見つけた。
【译】：找到了一篇让人大开眼界十分有趣的论文。
【英】：The scales fall from one's eyes.

◆肝に銘じる

【音】：きもにめいじる
【意】：铭记于心；切记
【例】：今後とも安全を肝に銘じて置かねばならない。
【译】：从今以后安全第一务必要铭记于心。
【英】：take to heart

◆言うに言われぬ

【音】：いうにいわれぬ
【意】：说也说不出来；无法表达；无法形容
【例】：言うに言われぬ懐かしさで胸がいっぱいになる。
【译】：心里充满了无法形容的怀念之情。
【英】：inexpressible

◆否応無しに

【音】：いやおうなしに
【意】：不管愿意不愿意；迫不得已；硬着头皮
【例】：否応無しに、納税は国民の義務だ。
【译】：不管愿意不愿意，纳税是国民的义务。
【英】：by force

◆否でも応でも

【音】：いやでもおうでも
【意】：无论如何；不管怎样
【例】：否でも応でも、これは認めざるを得ない事実だ。
【译】：不管怎样这是不可否认的事实。
【英】：no choice but

◆気が置けない

【音】：きがおけない
【意】：没有隔阂；推心置腹；不需客气
【例】：夏休み、気の置けない友達と旅行に行きたい。
【译】：暑假想和知心朋友去旅游。
【英】：feel at home

◆気が小さい

【音】：きがちいさい
【意】：胆怯；胆小
【例】：男なのに、気の小さいやつだ。
【译】：是男人却胆小怕事。
【英】：faint-hearted; timid

◆気が済む

【音】：きがすむ
【意】：解气；安心；心中得到安慰；心里舒服
【例】：失恋した彼女は気が済むまで泣いた。
【译】：失恋的她一直哭到心里舒服为止。
【英】：be satisfied with

◆気が立つ

【音】：きがたつ
【意】：激愤；焦急
【例】：明日は最終面接で、気が立ってしょうがない。
【译】：明天是最后的面试，心里焦急不安。
【英】：be nervous

◆気が付く

【音】：きがつく
【意】：觉察；发觉；意识
【例】：ふと気が付くと、今年も終わりだ。
【译】：突然意识到今年也快要结束了。
【英】：to notice; to perceive

◆案ずるより生むが易し

【音】：あんずるよりうむがやすし
【意】：车到山前必有路；实际比想象的简单
【例】：案ずるより生むが易し、思いきって、やってみるのは大事だ。
【译】：车到山前必有路，重要的是先要下定决心试试看。
【英】：Everything is difficult before it is easy

◆羹に懲りて膾を吹く

【音】：あつものにこりてなますをふく
【意】：一朝被蛇咬，十年怕井绳
【例】：バブル崩壊後、政府は羹に懲りて膾を吹くように、投資に消極的になる一方だ。。
【译】：泡沫经济崩溃后，政府如同一朝被蛇咬十年怕井绳，对投资一直是很消极。
【英】：Once bitten twice shy; A burnt child fears the fire

◆甘く見る

【音】：あまくみる
【意】：过低估量；小看；看不起
【例】：世間を甘く见るな。
【译】：不要把这个世界看得太简单了。
【英】：underestimate

◆天の邪鬼

【音】：あまのじゃく
【意】：日本传说中的一种妖怪；喜好故意唱反调的人；性格别扭者
【例】：天の邪鬼な言動ばかりしてしまう人は嫌われる。
【译】：总是故意唱反调的人被人讨厌。
【英】：perverse

◆言い出しっぺ

【音】：いいだしっぺ
【意】：谁提议谁先做；贼喊捉贼
【例】：じゃあ言い出しっぺのお前がやれ。
【译】：那就谁提议谁先做，你先来。
【英】：You said it first so you do it first

◆頭に来る

【音】：あたまにくる
【意】：发怒；发火；生气；气得发昏
【例】：上司が話が通じなくって頭にくる。
【译】：领导那些不可理喻的言辞，让人十分恼火。
【英】：angry; burr up

◆頭が下がる

【音】：あたまがさがる
【意】：佩服；敬佩；钦佩；感激
【例】：先輩たちの努力には頭が下がる。
【译】：先辈们的努力让人敬佩。
【英】：take one's hat off

◆足を洗う

【音】：あしをあらう
【意】：洗手不干；改邪归正
【例】：賭博から足を洗う。
【译】：放弃赌博改邪归正。
【英】：leave the underworld; get out of

◆足が出る

【音】：あしがでる
【意】：赤字；超支；亏本
【例】：今年の予算をはるかに上回り足がてしまった。
【译】：远远超出了今年的预算亏本了。
【英】：run over the budget

◆泣きっ面に蜂

【音】：なきっつらにはち
【意】：祸不单行
【例】：病気で解雇され、妻から離婚宣告し、正に泣きっ面に蜂だ。
【译】：生了病被解雇，妻子提出要离婚，真是祸不单行。
【英】：Add insult to injury

◆習うより慣れよ

【音】：ならうよりなれよ
【意】：理论不如实践；熟能生巧
【例】：習うより慣れよ！繰り返し練習すれば、確実に上達になる。
【译】：熟能生巧，不断地练习一定会进步。
【英】：Practice makes perfect; Learn by doing

◆念には念を入れよ

【音】：ねんにはねんをいれよ
【意】：慎重地；小心地；仔细地；谨慎地
【例】：手術は最後まで手を抜かない、念には念を入れよ。
【译】：手术到最后也不能放松，要小心谨慎。
【英】：You cannot be too careful; Make assurance doubly sure

◆塵も積もれば山となる

【音】：ちりもつもればやまとなる
【意】：积沙成丘；滴水成河
【例】：塵も積もれば山となる、子供は体験の積み重ねによって成長していく。
【译】：滴水成河，经验的积累使孩子不断的成长。
【英】：Every little makes a mickle

◆便りのないのはよい便り

【音】：たよりのないのはよいたより
【意】：无消息即是好消息
【例】：「便りがないのはよい便り」とは思いつつ、息子の連絡が待ち遠しい親の気持ち。
【译】：虽然知道无消息即是好消息，但是父母的心情还是期待着儿子的音信。
【英】：No news is good news.

◆風前の灯火

【音】：ふうぜんのともしび
【意】：风中之烛
【例】：混迷を極める政権はもう風前の灯火だ。
【译】：局势极为混乱的政权已成为风中之烛。
【英】：A candle before the wind; on the line

◆棚から牡丹餅

【音】：たなからぼたもち
【意】：天上掉馅饼
【例】：棚から牡丹餅を期待してはいけない。
【译】：不要期待天上掉馅饼。
【英】：a windfall

◆虎の威を藉る狐

【音】：とらのいをかるきつね
【意】：狐假虎威
【例】：虎の威を藉る狐の如く振る舞い態度に腹が立つ。
【译】：狐假虎威的举止态度让人恼火。
【英】：An ass in a lion's skin; A small person acting haughty through another's influence

◆捕らぬ狸の皮算用

【音】：とらぬたぬきのかわざんよう
【意】：打如意算盘；狐狸还没有捕到就考虑卖它的皮
【例】：先を読みすぎた戦略は「捕らぬ狸の皮算用」に終わりかねない。
【译】：过于超前的战略很容易成为空打如意算盘。
【英】：Don't count your chickens before they hatch

◆当てずっぽう

【音】：あてずっぽう
【意】：瞎猜；胡猜一通
【例】：当てずっぽうで答えたらあっていた。
【译】：瞎猜猜中了。
【英】：guesswork

◆角を矯めて牛を殺す

【音】：つのをためてうしをころす
【意】：矫枉过正；矫角杀牛；比喻纠正错误超过了应有的限度
【例】：完全成果主義が導入されれば、個人の挑戦意欲が失われ、角を矯めて牛を殺すような愚を招く可能性が高い。
【译】：如果采用成果至上主义，人会失去挑战意识，很有可能是矫角杀牛的愚行。
【英】：The cure is worse than the disease

◆似て非なる

【音】：にてひなる
【意】：似是而非
【例】：中国語と日本語は、似て非なる言葉が多い。
【译】：中国语和日语有很多似是而非的词语。
【英】：falsely similar; counterfeit

◆気が向く

【音】：きがむく
【意】：心血来潮；高兴的话
【例】：新緑の草原を、気の向くままに歩く。
【译】：在新绿的草原上信步而行。
【英】：to feel like; to feel inclined to do

◆気が利く

【音】：きがきく
【意】：有眼力见儿；有心眼儿；机灵
【例】：気が利かない部下と意思疎通を図る。
【译】：和没有眼力见儿的部下力图交流沟通。
【英】：to be smart; to be tactful; to be sensitive

◆お茶を濁す

【音】：おちゃをにごす
【意】：支支吾吾；敷衍；含糊
【例】：会長は会議中、肝心なところになると、お茶を濁す。
【译】：会长在会议上，涉及到关键问题就含糊敷衍。
【英】：reply evasively; temporize

◆機嫌を取る

【音】：きげんをとる
【意】：讨好；奉承；取悦
【例】：上司の機嫌を取るために、自分の部下を犠牲にするな！
【译】：为讨好取悦上司，不要牺牲自己的部下！
【英】：butter up; fawn upon

◆朝飯前

【音】：あさめしまえ
【意】：不费吹灰之力；小事一桩
【例】：ハッカーは個人情報を盗むなんて朝飯前だよ。
【译】：黑客窃取私人信息简直不费吹灰之力。
【英】：A piece of cake

◆転ばぬ先の杖

【音】：ころばぬさきのつえ
【意】：未雨绸缪；防患未然
【例】：リスクが高い作業は、転ばぬ先の杖として、必ず事前検証を行なう。
【译】：风险高的工作，为防患未然一定要事先验证。
【英】：Better safe than sorry; Look before you leap

◆口は禍いの元

【音】：くちはわざわいのもと
【意】：祸从口出
【例】：口は禍いの元、軽口は慎むべく。
【译】：说话要谨慎，小心祸从口出。
【英】：Out of the mouth comes evil

◆臭いものに蓋をする

【音】：くさいものにふたをする
【意】：坏事不可外扬；掩盖坏事；遮丑
【例】：役員たちは、臭いものに蓋をし、醜聞を闇に葬ることを企てる。
【译】：董事们企图遮掩丑闻，隐瞒真相。
【英】：Sweep the trouble under the carpet

◆鉄は熱いうちに打て

【音】：てつはあついうちにうて
【意】：趁热打铁
【例】：鉄は熱いうちに打て、情熱が冷めないうちに行動せよ。
【译】：趁热打铁，在热情没有冷却之前采取行动。
【英】：Strike while the iron is hot

◆貧乏くじを引く

【音】：びんぼうくじをひく
【意】：不吉利；不走运；倒霉
【例】：通信販売は、思わぬ貧乏くじを引くこともある。
【译】：邮购有时会意想不到地遇到倒霉的事情。
【英】：draw the shortest straw; be the least lucky of all

◆恥をかく

【音】：はじをかく
【意】：丢脸；丢丑
【例】：己を知るために、恥をかく勇気が必要だ。
【译】：要了解自己，需要有敢于丢丑的勇气。
【英】：lose face; embarrassed

◆相槌を打つ

【音】：あいづちをうつ
【意】：随声附和；帮腔；点头称是
【例】：円滑な会話は、相槌を打つタイミングが重要だ。
【译】：让谈话顺利进行，掌握随声附和的时机很重要。
【英】：to make agreeable responses; give responses

◆言うは易く行うは難し

【音】：いうはやすくおこなうはかたし
【意】：说来容易做起来难
【例】：言うは易く行うは難し、脱原発は容易ではない。
【译】：说来容易做起来难，放弃核发电谈何容易。
【英】：easy to say but hard to do

◆鬼の居ぬ間に洗濯

【音】：おにのいぬまにせんたく
【意】：阎王不在小鬼逍遥；猫不来，鼠自在
【例】：上司が会議中だから、鬼の居ぬ間に洗濯だ、一服しようか。
【译】：上司在开会，阎王不在小鬼逍遥，来抽支烟吧。
【英】：When the cat's away, the mice will play

◆途方に暮れる

【音】：とほうにくれる
【意】：无计可施；束手无策
【例】：人生の岐路で途方に暮れた人に、相談できる機会を提供する。
【译】：为那些处在人生的岐路上盲然不知所措的人提供咨询的机会。
【英】：be at a loss; to be puzzled

◆大きなお世話

【音】：おおきなおせわ
【意】：多管闲事；好事
【例】：相手の立場に立って考えず、大きなお世話をする人が嫌われる。
【译】：不站在他人立场考虑，爱管闲事的人被人厌恶。
【英】：none of one's business

◆恥を晒す

【音】：はじをさらす
【意】：露丑；丢人；耻笑
【例】：議員のスキャンダルが発覚し、天下に大恥を晒していた
【译】：议员的丑闻被发觉，让全天下人所耻笑。
【英】：disgrace oneself in public

◆拍車をかける

【音】：はくしゃをかける
【意】：加速；促进
【例】：貿易自由化は世界経済の成長に拍車をかける。
【译】：贸易自由化促进世界经济的成长。
【英】：accelerate

◆目が高い

【音】：めがたかい
【意】：有眼光；有眼力
【例】：さすがお目が高い、これはなかなか素晴らしい芸術品だ。
【译】：不愧是有眼力，这实在是相当出色的艺术品。
【英】：excellent eye; expert eye

◆多芸は無芸

【音】：たげいはむげい
【意】：多才即无才；样样会则样样不精
【例】：多芸は無芸、競争優位を確保のため、一つのことを極めるべきだ。
【译】：多才即无才，要确保竞争优越性，应该专注一点才行。
【英】：Jack of all trades and master of none

◆愛想がいい

【音】：あいそうがいい
【意】：和蔼；亲切
【例】：愛想が良さそうな人に道を聞く。
【译】：向看上去比较亲切的人问路。
【英】：amiable; affable; sociable

◆角を出す

【音】：つのをだす
【意】：吃醋；女人嫉妒
【例】：元彼女のメールを見られ、妻が角を出した。
【译】：看了过去女朋友的邮件，老婆吃醋了。
【英】：a woman's jealousy

◆愛想が尽きる

【音】：あいそうがつきる
【意】：厌烦；讨厌
【例】：彼女は酒癖の悪い夫に愛想が尽きて離婚した。
【译】：她厌烦了汹酒的丈夫离婚了。
【英】：be disgusted with

◆先見の明

【音】：せんけんのめい
【意】：先见之明
【例】：経営者は、環境の変化を敏感に嗅ぎ取り、先見の明が求められる。
【译】：经营者需要敏感地觉察到环境的变化，具有先见之明的能力。
【英】：foresight; anticipation

◆見ざる聞かざる言わざる

【音】：みざるきかざるいわざる
【意】：不看，不听，不说
【例】：仕事場で「見ざる、聞かざる、言わざる、考えざる、動かざる」の社員は失格だ。
【译】：在工作场合“不看，不听，不说，不想，不动”的员工就是工作失职。
【英】：See no evil, hear no evil, speak no evil

◆調子に乗る

【音】：ちょうしにのる
【意】：得意忘形；得寸进尺；来劲儿
【例】：調子に乗ると失敗を招く。
【译】：得意忘形会导致失败。
【英】：to be elated; go overboard

◆噂をすれば影

【音】：うわさをすればかげ
【意】：说曹操，曹操就到
【例】：噂をすれば影、課長の文句を言ったら、エレベータで遭遇した。
【译】：说曹操，曹操就到，刚发了科长的牢骚，就在电梯里遇见他。
【英】：speak of the devil and he is sure to appear

◆青菜に塩

【音】：あおなにしお
【意】：垂头丧气；无精打采
【例】：落選と分かった途端に、青菜に塩の状態に陥った。
【译】：知道落选后，立即陷入了无精打采的状态。
【英】：be crestfallen; depressed and lifeless

◆花より団子

【音】：はなよりだんご
【意】：舍华求实
【例】：花より団子、表彰より賞金を欲しがる実利主義者が大勢いる。
【译】：舍华求实，相对于表彰更希望获得奖金的实利主义者大有人在。
【英】：pudding rather than praise

◆覆水盆に返らず

【音】：ふくすいぼんにかえらず
【意】：覆水难收
【例】：覆水盆に返らず、一度情報漏洩してしまうと、取り戻すことは出来ない。
【译】：覆水难收，一旦信息泄漏就无法挽回。
【英】：spilt water can not be gathered again

◆目から鱗が落ちる

【音】：めからうろこがおちる
【意】：恍然大悟；茅塞顿开
【例】：パソコン講習会を参加し、目から鱗が落ちた。
【译】：参加了电脑讲习班，使我茅塞顿开。
【英】：scales fall from one's eyes

◆蜂の巣をつついた

【音】：はちのすをつついた
【意】：捅马蜂窝
【例】：事件の噂で、蜂の巣をつついたような騒ぎになった。
【译】：事件的流言，像捅了马蜂窝似的引起了骚动。
【英】：as bustling as a disturbed beehive

◆火に油を注ぐ

【音】：ひにあぶらをそそぐ
【意】：火上浇油
【例】：下手な謝罪が、火に油を注ぐような結果になってしまった。
【译】：拙笨的道歉，却造成火上浇油的结果。
【英】：pour oil on the flame; add fuel to the flame

◆能ある鷹は爪を隠す

【音】：のうあるたかはつめをかくす
【意】：真人不露相
【例】：能ある鷹は爪を隠す、軽々しく才能を見せつけるようなことはしない。
【译】：真人不露相，不要轻易显示才能。
【英】：a wise head makes a close mouth; who knows most speaks least

◆人は見かけによらず

【音】：ひとはみかけによらず
【意】：人不可貌相
【例】：人は見かけによらず、内面に隠されたものは安易に発見できない。
【译】：人不可貌相，隐藏在内心的一面很难被发现。
【英】：don not judge the book by its cover

◆急がば回れ

【音】：いそがばまわれ
【意】：欲速则不达
【例】：人材育成は急がば回れ、焦らず、計画性が必要だ。
【译】：培养人才会欲速则不达，不要焦躁，需要有计划性。
【英】：make haste slowly; more haste less speed

◆親の七光り

【音】：おやのななひかり
【意】：借父母的光
【例】：親の七光りで、特権を受けている政治家は大勢いる。
【译】：借父母的光享受特权的政治家大有人在。
【英】：ride on father's coattails

◆枚挙に暇がない

【音】：まいきょにいとまがない
【意】：不胜枚举
【例】：歴史上、努力せず成功を奪う人が枚挙に暇がない
【译】：历史上不付出努力窃取成功的人不胜枚举。
【英】：too many to count; be too many to enumerate

◆触らぬ神に祟りなし

【音】：さわらぬかみにたたりなし
【意】：多一事不如少一事；少管闲事少招灾
【例】：触らぬ神に祟りなし、怪しい人を敬遠したほうが良い。
【译】：多一事不如少一事，对可疑的人最好要敬而远之。
【英】：far from Jupiter, far from thunder; Wake not a sleeping lion

◆地獄の沙汰も金次第

【音】：じごくのさたもかねしだい
【意】：有钱能使鬼拖磨
【例】：地獄の沙汰も金次第、金銭万能主義の社会風潮が蔓延しつつある。
【译】：有钱能使鬼拖磨，金钱万能主义的社会风气在蔓延。
【英】：money makes the mare to go; money opens all doors

◆知らぬが仏

【音】：しらぬがほとけ
【意】：眼不见，心不烦；不知是福
【例】：知らぬが仏、彼女は離婚した夫の消息を知りたくない。
【译】：眼不见，心不烦，她不想听到离婚丈夫的消息。
【英】：ignorance is bliss

◆空きっ腹にまずい物なし

【音】：すきっぱらにまずいものなし
【意】：饿不择食；饥饿造就美食
【例】：空きっ腹にまずい物なし、貧しい時代は、何でも美味しかった。
【译】：饥饿造就美食，困难时期，什么都好吃。
【英】：hunger is the best sauce

◆脇目も振らず

【音】：わきめもふらず
【意】：目不斜视；全神贯注
【例】：昔の彼は脇目も振らずに働いた。
【译】：过去他曾经全身心地投入工作。
【英】：absorbed; wholeheartedly

◆脚光を浴びる

【音】：きゃっこうをあびる
【意】：引人注目；崭露头角
【例】：原発事故の影響で、太陽光発電は再び脚光を浴びた。
【译】：受核发电事故的影响，太阳能发电再一次受到瞩目。
【英】：be highlighted; limelight

◆切羽詰まる

【音】：せっぱつまる
【意】：迫不得已；万般无奈；无可奈何
【例】：切羽詰まれば知恵が出る。
【译】：情急生智。
【英】：to be at one's wit's end

◆土がつく

【音】：つちがつく
【意】：失败；战败
【例】：かつて不敗を誇った横綱も、とうとう土がついた。
【译】：曾经以不败自夸的横纲，终于也败下阵来。
【英】：be beaten; be defeated

◆理不尽

【音】：りふじん
【意】：无理；不讲理；不合理
【例】：理不尽な世の中を変えるために努める。
【译】：为改变不合理的世界而努力。
【英】：unfair; unreasonable

◆勝てば官軍、負ければ賊軍

【音】：かてばかんぐん、まければぞくぐん
【意】：胜者为王，败者为寇
【例】：勝てば官軍、負ければ賊軍、道理はどうあれ強い者が正義者となる。
【译】：胜者为王，败者为寇，无论如何总是胜者持有正义。
【英】：winner is always right; Loser is always wrong

◆出鱈目

【音】：でたらめ
【意】：胡说八道；荒唐无稽；毫无逻辑
【例】：出鱈目を言うなよ。
【译】：不要胡说八道啊。
【英】：nonsense; at random

◆見当が付かない

【音】：けんとうがつかない
【意】：没有眉目；没有头绪
【例】：就職するにはどうしたらいいのか見当がつかない。
【译】：找工作该做些什么一点没有头绪。
【英】：have no idea

◆住めば都

【音】：すめばみやこ
【意】：久居则安
【例】：やはり住めば都、今では、海外生活にもすっかり馴染んだ。
【译】：的确是久居则安，现在已经完全适应了海外生活。
【英】：there is no place like home

◆お安い御用

【音】：おやすいごよう
【意】：没问题；小事一桩
【例】：誰かを助けられるならば、それくらいの協力はお安い御用だ。
【译】：如果能对某些人有帮助，出一点微薄之力只是小事一桩。
【英】：no problem; That's the least I can do

◆虫の知らせ

【音】：むしのしらせ
【意】：预感；预兆；前兆
【例】：虫の知らせで、投資家たちが殺到し、相場を急騰させた。
【译】：预感让投资家们蜂拥而至，促使市价狂涨。
【英】：a presentiment; a foreboding

◆二枚舌

【音】：にまいじた
【意】：撒说；话矛盾；言行不一
【例】：二枚舌の政治家は、国民から信用されない。
【译】：言行不一的政治家不会得到人民的信赖。
【英】：double-tongued; double-dealing

◆歯が浮く

【音】：はがうく
【意】：倒牙；牙齿松动；厌烦；作呕
【例】：会場から歯の浮くような美辞麗句が飛び交い始めた。
【译】：会场上令人厌烦的美辞丽句四起。
【英】：to get loose teeth; nauseating; irritatingly affected

◆好きこそものの上手なれ

【音】：すきこそもののじょうずなれ
【意】：好者能精
【例】：やはり「好きこそ物の上手なれ」、彼は料理に熱中し、上達も早いものだ。
【译】：正所谓好者能精，他热衷于烹饪，进步也非常快。
【英】：Nothing is hard to a willing mind

◆下手の横好き

【音】：へたのよこずき
【意】：好而不精
【例】：私の油絵は、ただの下手の横好きで、人に見せられるものではない。
【译】：我的油画只是个人喜好而已，谈不上让人欣赏。
【英】：like but not good at something

◆目の上のたん瘤

【音】：めのうえのたんこぶ
【意】：眼中钉；心头患
【例】：彼女は、継母の目の上のたん瘤のような存在だった。
【译】：她曾被继母视作眼中钉，心头患。
【英】：a constant obstacle

◆目から鼻へ抜ける

【音】：めからはなへぬける
【意】：聪明伶俐
【例】：彼女は、目から鼻へ抜けるような人物だ。
【译】：她是个非常聪明伶俐的人。
【英】：highly intelligent; very smart

◆井戸端会議

【音】：いどばたかいぎ
【意】：妇女闲谈
【例】：井戸端会議は、愚痴や人の噂話が多いものだ。
【译】：妇女们闲谈的内容，通常是发牢骚和他人的谣言比较多。
【英】：a housewives's gossip session; idle gossip

◆釈迦に説法

【音】：しゃかにせっぽう
【意】：班门弄斧
【例】：釈迦に説法する人は、世間知らず傲慢な者が多い。
【译】：善于班门弄斧的，通常都是些不通世故很傲慢的人。
【英】：Don't teach fish to swim

◆目鼻がつかぬ

【音】：めはながつかぬ
【意】：八字没一撇
【例】：事故終息の目鼻がつくまで、費用負担を政府に求めるのも理不尽とは言えまい。
【译】：到事故有眉目为止，向政府索求费用也不能说不合情理。
【英】：nothing has been done so far

◆目も当てられず

【音】：めもあてられず
【意】：惨不忍睹
【例】：震災後の故郷は、実に目も当てられぬ有様だ。
【译】：地震后的家乡，实在是惨不忍睹。
【英】：can not bear to look

◆面目を失う

【音】：めんぼくをうしなう
【意】：丢人；丢脸
【例】：面目を失うより死んだほうがましだ！
【译】：与其丢了脸面，还不如去死！
【英】：lose face; disgrace oneself

◆群盲象を撫ず

【音】：ぐんもうぞうをなず
【意】：群盲摸象
【例】：群盲象を撫ずのように、我々はまだ、世界の全体像がつかめない。
【译】：正如群盲摸象一样，人们对世界的全局还很难掌握。
【英】：a subjective conclusion from incomplete data

◆盲に提灯

【音】：めくらにちょうちん
【意】：瞎子点灯白费蜡；毫无用途
【例】：盲に提灯のような支援策は、税金無駄遣いの極致だ！
【译】：毫无用途的支援政策，是税金的极度浪费！
【英】：as useless as a blind man lighting a candle

◆盲の垣覗き

【音】：めくらのかきのぞき
【意】：瞎子趴墙偷窥；瞎子观景徒劳无获
【例】：外国人の講演を聞いて、盲の垣覗きのような感じだった。
【译】：听了外国人的演讲，感觉像瞎子观景徒劳无获。
【英】：do something useless

◆餅は餅屋

【音】：もちはもちや
【意】：办事靠行家
【例】：餅は餅屋だから、専門家に頼めば無難に違いない。
【译】：办事靠行家，依靠专家一定没有问题。
【英】：everyone does his own business best

◆焼け石に水

【音】：やけいしにみず
【意】：杯水车薪；无济于事
【例】：いまさら何をしても、焼け石に水だ。
【译】：事到如今无论做什么都无济于事了。
【英】：a hot stone with a drops of water; a drop in the ocean

◆八百長

【音】：やおちょう
【意】：假比赛；事先内定胜负；作弊
【例】：大相撲八百長問題を発覚され、公平性に疑問の声があがった。
【译】：大相扑作弊事件被曝光后，对公平性质疑的声音多了起来。
【英】：be fixed; be rigged

◆八つ当たり

【音】：やつあたり
【意】：乱发脾气
【例】：何でいつも俺に八つ当たりするんだよ！
【译】：为什么总是对我发脾气！
【英】：vent one's anger on somebody for no reason

◆藪医者の手柄話

【音】：やぶいしゃのてがらばなし
【意】：庸医自夸
【例】：藪医者の手柄話を信じるべからず。
【译】：不要相信庸医自夸之词。
【英】：a quack doctor's boastful story

◆闇に鉄砲

【音】：やみにてっぽう
【意】：无的放矢
【例】：闇に鉄砲のよう広告手法では、販促効果が期待できない。
【译】：无的放矢的广告宣传手法，难以期待有促销效果。
【英】：aimless attempt; shot in the dark

◆闇から闇へ葬る

【音】：やみからやみへほうむる
【意】：暗中处理；偷着堕胎
【例】：歴史の真実は、闇から闇へ葬られて跡形もなくなってしまう。
【译】：历史的真实被暗中销毁，连痕迹也没有留下。
【英】：shroud in darkness; cover up; hush up;

◆闇夜の提灯

【音】：やみよのちょうちん
【意】：暗夜的明灯
【例】：強い信念は、闇夜の提灯のように、未来を照らし出す光である。
【译】：坚强的信念像暗夜的明灯，是照亮未来之光。
【英】：a light shining in the darkness

◆弱り目に祟り目

【音】：よわりめにたたりめ
【意】：祸不单行
【例】：原発事故がもたらした風評被害に遭われ、東日本は弱り目に祟り目の局面に陥った。
【译】：核事故带来谣言灾害，让东日本陷入了祸不单行的局面。
【英】：misfortunes never come singly; things turned from bad to worse

◆欲は身を失う

【音】：よくはみをうしなう
【意】：人为财死，鸟为食亡
【例】：欲は身を失う危険性があるため、まず、自分を知ることが大切だ。
【译】：欲望会让人失去一切，首先重要的是要先了解自己。
【英】：covetousness brings nothing home

◆止むに止まれず

【音】：やむにやまれず
【意】：万不得已；欲罢不能
【例】：経済的な理由で止むに止まれず、大学を中退した。
【译】：由于经济理由不得已从大学中途退学。
【英】：without being able to help oneself; irresistible

◆木を見て森を見ず

【音】：きをみてもりをみず
【意】：只见树木不见森林
【例】：経営者たちは、「木を見て森を見ず」の状態に陥り、目先の利害得失に心奪われた。
【译】：经营者们陷入了”只见树木不见森林“的局面，被眼前的利益得失所迷惑。
【英】：You can not see the wood for the trees

◆有難迷惑

【音】：ありがためいわく
【意】：帮倒忙；反倒麻烦
【例】：携帯の高機能化は、有難迷惑と感じる消費者も多いに違いない。
【译】：手机功能不断地提高，反而感倒麻烦的消费者一定不在少数。
【英】：unwelcome favor

◆及ばずながら

【音】：およばずながら
【意】：虽力所不及
【例】：及ばずながらご尽力いたしましょう。
【译】：愿尽所能，竭尽全力。
【英】：to the best of one's ability; in my own humble way

◆猫を被る

【音】：ねこをかぶる
【意】：假装老实
【例】：異性の前に猫を被るのも、人間の本性のようだ。
【译】：在异性面前假装老实，大概也是人之本性。
【英】：play the hypocrite; hide one's true nature

◆曰く言い難い

【音】：いわくいいがたい
【意】：难以形容；无以言表
【例】：読書三昧の曰く言い難い悦楽感を味わう。
【译】：体味专心读书那种无以言表的愉悦感。
【英】：indescribable; too complicated for words

◆窮すれば通ず

【音】：きゅうすればつうず
【意】：穷极生智；车到山前必有路；穷则变，变则通
【例】：窮すれば通ず、焦らず、努力すれば、如何なる困難も乗り越える。
【译】：车到山前必有路，不要急躁，只要努力，任何困难都可跨越。
【英】：You will find a way out in real trouble

◆天下り

【音】：あまくだり
【意】：上级决定；强迫命令；上层指派
【例】：官僚の天下りに、国民から非難の声が殺到した。
【译】：针对官僚的强硬指派，立即招来了百姓的责难。
【英】：descent from heaven; get plum jobs

◆聞いて極楽、見て地獄

【音】：きいてごくらく、みてじごく
【意】：听起来不错，实际上相差悬殊
【例】：ベストセラーと聞いて読んでみたが、聞いて極楽、見て地獄のような気持ちになる。
【译】：听说是畅销书，读完后却感到不像传言那样精彩。
【英】：A paradise on hearsay, a hell at sight; Fame is a liar

◆論より証拠

【音】：ろんよりしょうこ
【意】：事实胜于雄辩
【例】：発展途中の社会科学上では、論より証拠、証拠より権威だ。
【译】：在现代发展中的社会科学领域，事实胜于雄辩，权威胜于事实。
【英】：The proof of the pudding is in the eating

◆嘘も方便

【音】：うそもほうべん
【意】：说谎也是一种权宜之计
【例】：物事を円滑に運ぶ、よい結果を得るために、嘘も方便のような「知恵」も必要だ。
【译】：为了让事情顺利地进行，得到好的结果，有时也需要谎言的权宜之策。。
【英】：It is necessary to lie sometimes

◆怪我の功名

【音】：けがのこうみょう
【意】：因祸转福；歪打正着；侥幸成功
【例】：運も実力のうち、怪我の功名でも歴史に評価される。
【译】：运气也是实力的一部分、侥幸成功也会被历史承认。
【英】：fluke; chance success

◆初心に立ち返る

【音】：しょしんにたちかえる
【意】：重返初衷，返回初衷。
【例】：この本は、日本語学習の初心に立ち返らせてくれる。
【译】：这本书激起我重新学习日语的初衷。
【英】：get back to the basic

◆焦点が移る

【音】：しょうてんがうつる
【意】：转移焦点。
【例】：行政改革の重要課題を巡る論戦に焦点が移る。
【译】：焦点转移到围绕辩论行政改革的重要课题上。
【英】：the focus shifted to

◆実りあるもの

【音】：みのりあるもの
【意】：有成果。
【例】：今回の国会審議は実り多いものであった。
【译】：此次议会审议有了很多成果。
【英】：fruitful; rewarding; productive

◆中心に据える

【音】：ちゅうしんにすえる
【意】：安放在中心位置。
【例】：生活問題を中心に据えて討論する。
【译】：把生活问题摆在中心位置来讨论。
【英】：at the center of

◆功を焦る

【音】：こうをあせる
【意】：求功心切，急于求成。
【例】：功を焦り、失敗に導いた。
【译】：求功心切，导致失败。
【英】：?be too eager for success

◆盛り込む

【音】：もりこむ
【意】：盛上，加进。
【例】：番組の中に、さらに豊富な内容を盛り込むものだ。
【译】：节目里应充实些更丰富的内容。
【英】：build in; include; insert

◆論点を絞る

【音】：ろんてんをしぼる
【意】：集中论点。
【例】：重要論点を絞り、価値のある資料をまとめる。
【译】：集中重要论点，汇集有价值的资料。
【英】：focus on the most important points

◆目が離せない

【音】：めがはなせない
【意】：关注，警戒，注目，注视
【例】：国際情勢に目が離せない
【译】：关注国际形势
【英】：can not take one's eyes off

◆後の祭り

【音】：あとのまつり
【意】：马后炮；为时已晚；无可挽回
【例】：失敗を悔やんでも後の祭りだ。
【译】：失败后的悔恨是无可挽回的。
【英】：be too late

◆揚げ足を取る

【音】：あげあしをとる
【意】：挑刺; 找毛病; 无事生非
【例】：部下の揚げ足を取る上司を思い出すと、怒りの感情が抑えられない。
【译】：一想起对部下无事生非的上司,就抑制不住心中的愤怒。
【英】：find fault with a person

◆当たらずといえども遠からず

【音】：あたらずといえどもとおからず
【意】：八九不离十；大概差不多
【例】：金融引き締め懸念で、国内市場不況になることは、当たらずといえども遠からずだろう。
【译】：在金融紧缩的形势下，十有八九会导致国内市场不景气。
【英】：pretty close; not far off

◆当たり外れ

【音】：あたりはずれ
【意】：成功与否；是与非；胜败；不可预测的
【例】：現実に存在するものは、自然淘汰と当たりはずれの人為淘汰した結果である。
【译】：现实存在的事物是自然淘汰和不可预测的人为淘汰的结果。
【英】：hit or miss; risk

◆油を売る

【音】：あぶらをうる
【意】：偷懒；耍滑
【例】：こんなに遅く帰ってきて、いったいどこで油売ってるんだ？
【译】：这么晚才回来，到底到哪里偷懒去了？
【英】：waste time in idle conversation

◆有耶無耶

【音】：うやむや
【意】：含糊；未解决的；未清算的
【例】：マスコミが大衆を操縦し、戦争の責任追及が有耶無耶になった。
【译】：媒体操纵大众，让战争的责任追究不了了之。
【英】：hazy; vague; unsettled

◆筋が立つ

【音】：すじがたつ
【意】：条理分明；合理；有条理
【例】：市長の演説は筋の立つものではない。
【译】：市长的演讲条理不太分明。
【英】：to make sense; to be consistent

◆神経が太い

【音】：しんけいがふとい
【意】：脸皮厚；感觉迟钝；不拘小节；满不在乎
【例】：営業部長は神経が太い人だ。
【译】：营销部长是一个不拘小节的人。
【英】：have strong nerves

◆急所をつく

【音】：きゅうしょをつく
【意】：击中要害；击中关键部位
【例】：敵の急所を突くように攻撃する。
【译】：要攻击敌人的要害。
【英】：to touch the vital point; get home to a person

◆けちを付ける

【音】：けちをつける
【意】：挑毛病；吹毛求疵
【例】：けちを付ける妻とよく喧嘩する。
【译】：常常和爱挑毛病的妻子吵架。
【英】：find fault; criticize

◆肝が太い

【音】：きもがふとい
【意】：胆子大；沉着
【例】：彼は肝が太い、冒険心のある人だ。
【译】：他是一个胆子大，富有冒险精神的人。
【英】：bold; daring; have guts

◆裏をかく

【音】：うらをかく
【意】：出其不意；出人意料
【例】：人の裏をかく巧妙な詐欺。
【译】：出人意料的巧妙骗局。
【英】：outwit, outsmart

◆板に付く

【音】：いたにつく
【意】：熟练；娴熟
【例】：彼女の日本語は、すっかり板についてきた。
【译】：她已经熟练地掌握了日语。
【英】：has become natural to; to get used to one's work

◆後を引く

【音】：あとをひく
【意】：遗留祸根；有影响；上瘾；没完没了
【例】：戦争の体験は、長く後を引く感情をもたらす。
【译】：战争的体验会长期影响人的情感。
【英】：to be moreish; have lingering effects

◆気が咎める

【音】：きがとがめる
【意】：内疚；过意不去
【例】：恩師の遺志を継ぐことはできず、気が咎める。
【译】：没能继承恩师的遗志感到内疚。
【英】：to feel guilty

◆気がつく

【音】：きがつく
【意】：苏醒；发觉到；注意到
【例】：登録情報の変更にすぐ気がついた。
【译】：很快发觉到登录信息有变更。
【英】：perceive; awake

◆気が散る

【音】：きがちる
【意】：心不在焉；心思散乱；难以安静
【例】：気が散る職場では、生産性を高められない。
【译】：让人难以安静的环境下，很难提高工作效率。
【英】：Be distracted.

◆気を吐く

【音】：きをはく
【意】：扬眉吐气；争光
【例】：今回は三戦全勝と気を吐いた。
【译】：此次三战三胜争夺了荣誉。
【英】：Make a good showing.

◆気を取り直す

【音】：きをとりなおす
【意】：回心转意；重新振作
【例】：気を取り直した彼女は、再び小説を書き始めた。
【译】：她又重新振作起来开始写小说。
【英】：Pull oneself together.

◆胡散臭い

【音】：うさんくさい
【意】：不可靠；奇怪；可疑；稀奇古怪
【例】：胡散臭い金儲けの情報が溢れる。
【译】：稀奇古怪的赚钱信息泛滥。
【英】：dubious; suspicious

◆後味が悪い

【音】：あとあじがわるい
【意】：事后感觉不好；留下不好的印象；糟糕的结果
【例】：何とも言えない後味の悪い結末だ。
【译】：难以言表的糟糕结局。
【英】：Leave a bad aftertaste.

◆塩梅

【音】：あんばい
【意】：咸淡合口；状况；分寸
【例】：重すぎず軽すぎずの丁度いい塩梅です。
【译】：不轻不重分寸适当。
【英】：condition

◆暗黙の了解

【音】：あんもくのりょうかい
【意】：默契
【例】：海外の工場では暗黙の了解など通用しない。
【译】：在海外工厂想建立默契的关系是行不通的。
【英】：tacit understanding

◆生き地獄

【音】：いきじごく
【意】：活受罪
【例】：年金制度崩壊で老人たちの余生は生き地獄になった。
【译】：随着养老金制度的崩溃，老人们的后半生如同活受罪。
【英】：living hell

◆今か今かと

【音】：いまかいまかと
【意】：望眼欲穿；焦急地
【例】：首相の登場を今か今かと待ちわびている。
【译】：焦急地等待着首相的登场。
【英】：impatiently

◆嘘八百

【音】：うそはっぴゃく
【意】：胡说八道；鬼话通篇；信口雌黄
【例】：事実を捻じ曲げたり嘘八百を伝える報道。
【译】：歪曲事实鬼话通篇的报道。
【英】：pack of lies

@ Created by GAOSHUKAI